C V KISHI FR / EN / NL
**********FR**********
Kishi n'avait que vingt et un ans lorsqu'il arriva à Paris en 1971 pour apporter le shiatsu au monde européen au nom de Masunaga. Kishi ne parlait presque pas l’anglais et pas le français, avait terminé sa formation à l’école Namikoshi Shiatsu et devint rapidement l’assistant personnel de Masunaga. Le maître a reconnu le talent.
Après le retour de Kishi, les deux hommes restèrent en contact collégial pendant une bonne dizaine d'années, firent des recherches sur le Shiatsu et voyageèrent ensemble à travers le monde asiatique en tant que membres de missions commerciales japonaises pour présenter la méthode: une grande salle avec de nombreux spectateurs, sur scène Masunaga avec microphone, Kishi démontrant simultanément ce que le maître expliquait. Il en reste encore quelques photos jaunies en noir et blanc.
Gentiment, et plutôt déçu de la méthode Shiatsu, quoiqu'il y avait beaucoup d'intérêt dans son travail, il a développé son propre approche qu'il appelait
Shinto Shiatsu 神道 指圧 au début et puis Seiki Soho 整 気 操 法.
C'est une pratique qu'on pouvait décrire comme pratique manuelle (Te ate) plus énergétique' et spirituelle, basée sur le travail du Hara et du KI, qu'il a enseigné surtout en Europe pendant plusieurs décennies jusqu'à sa mort en 2012.
**********EN**********
Kishi was just twenty-one when he came to Paris in 1971 to bring shiatsu to the European world on behalf of Masunaga. Kishi spoke hardly any English and zero French, had completed his training at the Namikoshi Shiatsu School and soon became Masunaga’s personal assistant. The master recognized the talent.
After Kishi’s return, the two remained in collegiate contact for a good ten years, researched Shiatsu, and traveled through the Asian world together as members of Japanese trade missions to present the method: a large hall with many spectators, on stage Masunaga with microphone, Kishi simultaneously demonstrating what the master explained. There are still some yellowed black and white photos of it around.
Little by little, rather disappointed with the Shiatsu method, and despite the big interest in his treatments, he developed his own approach, which he initially called
Shinto Shiatsu (神道指圧) and later Seiki Soho (整気操法).
This practice could be described as a more energetic and spiritual manual practice (Te ate) , based on working with the Hara and Ki, which he taught primarily in Europe for several decades until his death in 2021.
**********NL**********
Kishi was pas eenentwintig toen hij in 1971 in Parijs aankwam om namens Masunaga shiatsu in Europa te introduceren. Hoewel hij nauwelijks Engels en geen Frans sprak, had Kishi zijn opleiding aan de Namikoshi Shiatsu-school voltooid en werd hij al snel Masunaga's persoonlijke assistent. De meester herkende zijn talent.
Na Kishi's terugkeer bleven de twee mannen zo'n tien jaar nauw contact houden. Ze deden onderzoek naar shiatsu en reisden samen door Azië als leden van Japanse handelsmissies om de methode te presenteren: een grote zaal met veel toeschouwers, Masunaga op het podium met een microfoon, en Kishi die tegelijkertijd demonstreerde wat de meester uitlegde. Er bestaan nog enkele vervaagde zwart-witfoto's van deze gebeurtenissen.
Langzaam aan, enigszins teleurgesteld in de Shiatsu-methode, ondanks de grote belangstelling voor zijn werk, ontwikkelde hij zijn eigen benadering, die hij aanvankelijk Shinto Shiatsu (神道指圧) noemde en later Seiki Soho (整気操法).
Deze praktijk kan worden omschreven als een meer energetische en spirituele manuele methode (Te ate), gebaseerd op het werken met de Hara en Ki. Free aanpak doceerde hij meerdere decennia lang -voornamelijk in Europa- tot aan zijn dood in 2021.
神道 指圧 整 気 操 法 精気道
Shinto Shiatsu Seiki Soho Seiki Do
