Some basic principles of the treatmntQuelques principes de base du traitementEnkele basis principes van de behandeling
ATTITUDE
Mushin or empty mind, Soshin or beginners mind, Chakushu or no hesitation.
No goals, intentions or expectations... Relax, not sending 'energy', just attention
Not too serious...
Mushin ou esprit vie, Soshin ou esprit de débutant, Chakushu ou sans hésiter,
Pas de but ou attentes, ni intention... A l'aise, ne pas envoyer 'énergie', mais attention.
Pas trop sérieux.
Mushin of zonder gedachten, So shin of als een beginner, Chakushu of zonder aarzelen.
Geen doel, verwachting of intentie... Ontspan, zend geen energie, gewoon volle aandacht.Niet te serieus.
TOUCH
Warm hands, gentle, like a mother, like a butterfly landing on a flower.
Your hand is not a stick!
Mains chaudes, touché léger, comme une mère, comme un papillon qui descend sur une fleur
Ta main n'est pa un baton!
Warme handen, zachte aanraking als een moeder, als een vlinder die op een bloem neerstrijkt.
Je hand is geen stok!
EFFECT
Relaxation, greater sebsitivity, elimination and... vacation.
Finally breathing again!
Relaxation, sensitiviyé accrue, elimination et... vacances.
Enfin on respire de nouveau!
Ontspanning, grotere gevoeligheid, eliminatie en... vakantie.
Eindelijk kan ik weer ademhalen!
Kishi 1: " I only want to make people a little bit happier."
" Je veux rendre les gens un plus heureux."
" Ik wil de mensen alleen maar wat gelukkiger maken."
Kishi 2: " Seiki is like giving oxygen to a smoking firestove."
" Seiki c'est comme aérer un feu de bois qui produit trop de fumée."
" Seiki is als zuurstof geven aan een rokend houtvuur."
Me: Seiki optimises metabolism.
Seiki optimise le métabolisme.
Seiki optimaliseert het metabolisme.
